Shirley Fan

謹此沉痛訃告，先慈 范氏 Shirley Fan 女士，慟於公元二零二六年四月二十九日（歲次丙午年三月十二日），於美國洛杉磯辭世，享壽六十有三歲。

With profound sadness, we announce the passing of our beloved mother, Shirley Fan , who departed in Los Angeles on 29th April 2026 at the age of 60.

先慈生前性情溫厚，為人敦睦誠懇，待人以善，樂於助人，深得親友敬愛。其處事細膩周全，待親族摯友關懷備至，平生廣結善緣，深受眾人愛戴。

She was a loving and warm-hearted person, deeply cherished by her family and friends. Her sincerity, cheerful spirit, and willingness to help others brought comfort, joy, and strength to everyone around her. She had an outgoing personality and a gift for connecting with people. Wherever she went, she formed meaningful friendships and made others feel welcomed through her warmth and vibrant energy.

先慈素具慧心巧思，於色彩調配、衣飾風雅、藝術及手作工藝，皆具天賦。其愛美之心貫乎日常，處處見其品味與雅緻，並以之啟迪週遭之人。

She had a remarkable eye for beauty and fashion, with a natural talent for colour coordination, styling, art and handmade crafts. Her appreciation for beauty was reflected in every aspect of her life and inspired those around her.

先慈對家人之愛，純篤無私，深厚無涯。生平傾心儘力，悉心撫育所愛之人，以溫慈之懷兼剛毅之誌，守護家人週全。今雖溘然長逝，然所遺非惟往昔之追憶，實爲愛之深意永存於心。

Above all, her love for her family was unconditional and profound. She devoted herself wholeheartedly to caring for those she loved, protecting us with both gentleness and strength. What she leaves behind is not only memories, but a love that will remain with us forever.

先慈的遽爾辭世，令親友心懷無量之哀思，然其愛與光輝，必將長存不滅。

Though her passing leaves an immeasurable sorrow in our hearts, we believe her love and light will continue to guide and stay with us always.

惟願先慈離苦得樂，往生善境，蓮登淨土。永被後人以愛追懷，銘記不忘。

May she rest in peace, free from suffering, and forever remembered with love.